行政書士法人第一綜合事務所

关于台湾人的归化申请

印象当中,台湾有部分人认为,“中国”和“台湾”是不同的国家,并且认为自己的身份是“台湾人”。
但是,日本并没有承认台湾是一个国家,只是在日本,台湾构筑了以台北驻日经济文化代表处来代替大使馆,明确了“与中国是不同的外交主体”这样一种体制。
台湾的独自性,在申请归化当中也能体现出来,同中国人存在很大的差异。
本篇内容,就来介绍台湾人在申请归化时的特征,以及解说同包含中国人在内的其他国籍者申请归化时的不同比较。

1.台湾人以外的归化申请(一般论)

台湾人的归化申请,所需要的本国材料同其他国家的人有很大的不同。
首先,为了了解其中的差异,先来介绍其他国家的人一般收集的归化申请材料。

归化申请时所需要的材料大概分为2大类。

①审查申请人归化为日本国籍时是否存在问题的相关审查材料
②填写日本户籍所需的有关身份事项的材料

其中,根据国籍的不同文件种类也不同的是“②有关身份事项的材料”,一般来说在很多国家需要以下材料。

  • 国籍证明书(国籍证书)
  • 出生证明书(出生公证书)
  • 死亡证明书(死亡公证书)
  • 结婚证明书(结婚公证书)
  • 离婚证明书(离婚公证书)
  • 家人关系证明书(亲属关系公证书)

※()括号内是中国人申请归化时的本国文件名

法务局通过这些材料,确定身份关系,导出应该记载在户籍上的信息。
在台湾也存在“结婚证明书”这样的材料,但是在台湾人的归化申请中,这些文件全部不需要。并且,通过提交“户籍誊本(以下称为“台湾户籍”)”来代替上述证明书。

那么,接下来的章节将详细说明“台湾户籍”。

2.台湾人申请归化时需要注意的“台湾户籍”

正如台湾人所知道的,台湾存在户籍制度。除此之外,世界上罕见的印章文化也在台湾根深蒂固,因此台湾和日本在文化上有很多共同的部分。
这是因为日本曾经统领过台湾,战后虽然不再属于日本统领,但是户籍制度还保留至今。
但是,也不能说台湾户籍和日本户籍是完全一样的。即使是台湾人,也很少有人能明确理解本国的户籍制度,如果在暧昧不清的情况下进行资料取得的话,很有可能需要多次重新取得户籍誊本。

2-1全部誊本同部分誊本

首先,台湾户籍需要注意的是全部誊本和部分誊本的区别。
全部誊本是户籍的“全部份的副本”,部分誊本是户籍的“一部分的副本”的意思。申请归化时,原则上需要全部誊本。这是因为提交户籍誊本的目的是“确定身份关系”,不仅需要自己的信息,还需要父母的结婚信息,兄弟姐妹的出生信息等与申请人相关的所有信息。
但是实际上,并不是所有情况下都可以取得全部誊本。例如,如果是前婚对象为户主的户籍,则无法取得户籍中所有信息的全部份的誊本,只能取得记载有本人信息的部分誊本。
在这种情况下,不是取得全部誊本,而是取得部分誊本,并向法务局说明情况。不过,这只是个例外,原则上需要全部誊本。

2-2 同一户籍成员的户籍关系

其次,台湾户籍需要注意的是“户籍之间的关系”。
台湾人申请归化时,通常要求提交从父母结婚开始的户籍誊本。但是,如果母亲是未婚的情况,需要法务局其他负责人的判断,也有可能要求提交“从母亲出生开始的户籍誊本。”

台湾户籍,韩国户籍和日本户籍一样,通过婚姻入籍来编排新户籍,除此之外,其他法律修订后的信息电子化等,中间经过了几层的信息重叠,直到连接到现在的户籍。(另,韩国由于户籍制度的废除,现在已经转移到了家族关系登记证明书上。)
而且,上述的“从父母结婚开始”和“从母亲出生开始”,是指需要从当时到现在为止的所有连续的户籍誊本,并不是单凭一个户籍誊本就可以确认户籍的各项迁移。

具体举例来说,申请人A的父母结婚时的户籍为“户籍①”。之后A出生,经过两次转籍(户籍②,③),A结婚了。结婚后,虽然加入了结婚对象的“户籍④”,但之后离婚,现在进入了自己新编制的“户籍⑤”。
这种情况下,想必在户籍⑤上,记载了以前加入的户籍,婚姻的信息等以前户籍的变迁。但是,在归化申请中,只提交一份记载了户籍①〜④的信息的的户籍⑤的誊本是不够的,需要户籍①〜⑤所有的户籍誊本。

3.台湾人申请国籍丧失时间点为归化许可“之前”

接下来,说明台湾人申请归化的特征,台湾的国籍丧失手续要求在归化许可“之前”办理。
首先作为参考,台湾人和中国人在归化申请上常有的比较是,中国人在申请归化时,不要求在归化许可之前办理国籍丧失手续,这是因为根据中国国籍法,“在海外定居的中国人取得外国国籍时,会自动丧失中国国籍”。并且,中国人的归化申请材料之一的“国籍证书”当中也记载了这一内容。
对此,台湾人在申请归化时,在上述的归化许可之前的时间点,负责人会给出办理国籍丧失手续(中华民国国籍丧失申请)的指示。

中华民国国籍丧失申请的大致流程为,首先,需要向台北驻日本经济文化代表处提出必要资料。之后该资料转送至台湾内政部,申请后2至4个月之后可取得“丧失国籍许可证书”,并将此提交给法务局,最终取得日本的归化许可申请,并在官报上公示姓名。

此外,关于具体的中华民国国籍丧失申请的必要材料,可以参考以下链接中的台北驻日本经济文化代表处横滨分处的网页内容。
https://www.roc-taiwan.org/uploads/sites/54/2018/11/%E5%9B%BD%E7%B1%8D%E5%96%AA%E5%A4%B1.pdf

4.台湾人的归化申请总结

感谢可以读到这里。

简要总结本记事的内容。
首先,台湾人的归化申请,同包括中国人在内的其他国籍的人有很大的不同。
尤其是台湾户籍,虽然在台湾人归化申请时起着重大作用的资料,但是很多台湾人对此都没有很深的理解,归化申请时想要取得全范围的户籍誊本,难度超出了大多人的想象。除此之外,国籍丧失手续的办理在归化许可之前,也算是同中国人的归化申请的不同点之一,也比中国的国籍证书的取得更有难度。
这次,主要是为了让大家了解台湾人申请归化的概要,关于台湾户籍的内容,我们就简单带过。但是,实际上在翻译时的内容理解,或者户籍关系的理解方法等都有一定的难度,所以台湾户籍也成为台湾人申请归化的复杂因素之一。

台湾人的归化申请,同韩国人一样,需要的本国资料非常之多,从这一方面来看,委托行政书士办理也可以算是一种优势。接下来有考虑申请归化的台湾朋友,或者已经开始着手准备申请朋友们,或者不理解法务局给出的指示,或者因为多次被指出文件不足而不知接下来该如何对应的人等,欢迎同我们归化专门的行政书士相谈。

以上内容,希望能对考虑归化日本国籍的各位台湾人带来一定的帮助。